Поворот.
Дамы, такое ощущение, что я попала на фабрику желе.
Дон, покажи свою красоту, а не прыщ на подбородке.
Глядите-ка. Кое-кто похож на Джессику Симпсон после удара по голове.
Ну ладно.
Какие формы. Такие крепкие и решительные.
Девочки - это моё дело. Твоё дело - футбол.
Пока.
Пока-пока.
Бьянка. Привет.
Почему ты не в костюме пингвина?
Хороший вопрос.
Думаю, мне надо выучить движения команды на случай, если кто-то заболеет...
поранится или забеременеет. Спасибо, Джуно.
Хорошо. Но запомни: ты - талисман.
Прими это или присоединишься к женской футбольной команде.
Встали в кружок, девочки. Все подходим сюда.
Итак...
- Вы выбрали меня капитаном группы поддержки. - А меня - вице-капитаном.
Так вот...
Вы выбрали капитаном группы поддержки меня! И теперь грядут перемены.
И это не только косметические изменения. Большинство из вас и так красивые девушки.
Нашей программе давно требовались изменения.
И вот этот момент настал.
Представляю вам...
Новые помпоны!
Эти помпоны не только классно выглядят и передают дух школы.
Они сделаны по новейшим технологиям.
И мы единственная группа поддержки в штате, у которых они есть.
Меган, хватит.
Пара стоит 100 долларов. Принесёте мне чеки перед тренировкой.
Честити...
Родители сказали, что форма и так обошлась слишком дорого.
Они больше не дадут.
Серьёзно?
Ну ладно. Поднимите руки, кто беден.
Мы можем фонд организовать.
- У нас времени нет... - Я уже всё спланировала, не волнуйся.
Всё получится. Я обещаю.
Хорошо. Но никакой продажи выпечки.
В школе уже достаточно толстяков.
Мой герой.
А что ты еще можешь открыть?
Наконец-то настоящая женщина.
Надоели первокурсницы.
Эти противные скобки на зубах.
Что ты здесь делаешь?
Врачи говорят, что я еще с полом не определился.
А я как уже определившаяся могу тебе и задницу надрать.
Но одно я знаю определенно - мне хочется забраться тебе в трусики.
Тигрица!
"10 причин моей ненависти"
Сезон 1 Эпизод 2 "Хочу, чтоб ты меня захотела"
www.tenthingsihate.ucoz.ru Перевод Tori Fly
Опять смотришь фильм, где проводят эксперименты над животными?
Лучше смотреть на кроликов без век, чем
на эти тупые фото для ежегодника, что я сделала сегодня.
Все так счастливы как в рекламе от герпеса.
И неважно, что у них герпес.
Герпес.
Не знал, чтобы с ним кто-нибудь улыбался.
Я же гинеколог.
Кэт, мне нужна твоя помощь.
Ну наконец-то!
Первое - ты всё-таки признаёшь свою проблему.
Второе - перекрасим тебя в брюнетку.
Боже. Это смешно.
Мне нужно фонд организовать.
- Фонд организовать? - Фонд организовать?
Ничего в голову не приходит кроме рекламы о голодающих в Южной Африке.
Ну ладно не будем заострять внимания. раз это для благотворительности.
Для чего тебе понадобились деньги?
- Новые помпоны. - Ладно, это без меня.
Почему бы не попробовать с мойкой машин?
Помню лето после второго курса...
... очень скучная история, пап.
Хорошая идея! Спасибо, папуля.
И правда великолепная идея, папуля.
Молодые полуголые девушки в мыльной пене...
- ...собирают деньги прямо на улице. - Всё! Никаких машин!
- Папа. - Никаких машин!
Откроешь?
Ты помнишь историю, связанную с клубом любителей бадминтона?
Сто раз рассказывал.
Пап, это подружка твоя.
Отправьте меня в другую семью.
Хорошо. Вот посылка для твоего отца.
Мне сейчас не до посылок моего папы.
Здравствуй, Карла.
Очаровательная дочка.
Не обманись. Ей пятнадцать. Она опасна.
Я была такой же.
А сейчас вся опасность в моей жизни - то, что в этих посылках может оказаться ...
Какая-нибудь гадость.
Этот заказ не для вас?
Нет. Почему же...
...там просто модель военного самолетика.
Как мило. Вот ваша игрушка.
Игрушка?
Что вы. Это коллекционная вещь.
С ней можно инсценировать воздушный бой.
Не мне судить. Я и сама одержима "Guitar Hero".
Люблю представлять себя Стиви Никс.
Ну, только до того, как она стала похожа на ту страшную дамочку.
"Guitar Hero", да?
- Что это? - Это как караоке, только с гитарой.
Заходите в гости, сами посмотрите. У меня есть две гитары. Получится...
... что-то вроде группы.
С удовольствием...
... но кажется, у меня уже есть группа.
Ну, конечно.
Это для меня урок. Никакого флирта с парнем в резиновых перчатках.
Наслаждайтесь посылкой.
Приятного дня от имени сотрудников компании "Всемирная доставка".
Хочешь об этом поговорить?
Я бы с удовольствием. Но постой...
Кажется, кролики плачут.
Ты очень милая.
Я считаю тебя красивой.
Пойдешь со мной на свидание?
Поняла, что я сказал?
В этом и проблема. Я хорошо повторяю,
но ничего не понимаю.
Кажется, речь шла о цветах.
Спасибо за иллюстрацию.
- Нет, на самом деле... - А если гвоздики продавать!
Превосходно.
Ты гений, Камерон.
Пойду всё устраивать.
Я забрала цветы. Это так грубо.
Хочу, чтоб ты поскорей увидел меня с этими новыми помпонами.
Надо еще причёску придумать. А то мои волосы такие густые.
Не хочу, чтобы они были похожи на помпоны, понимаешь?
Джои, милый. Я тебе говорю.
Прости. Это похоже что-то важное.
...теперь вы можете, с помощью этих красивых гвоздик...
Красная - любовь,
желтая -дружба.
Каждая всего два доллара.
все деньги пойдут на очень важные нужды,
В мемориальный фонд помпонов, "Накормите голодающих детей".
Не ждите. Скажите близкому человеку то, что о нём думаете.
Ладно, пошли.
- Пока, Стейси. Пока, Менди. - Пока.
Оставь последнюю. Я там удачно вышла.
Как жаль. Но там будет отблеск от твоей дьявольской улыбки.
Не пойму, что это значит, но я обиделась.
Ты распространяешь страдания и страхи среди студентов
- И всё из-за того, чтобы помпоны новые купить. - Во-первых, ничего я не распространяю,
и во-вторых, я хочу дать людям возможность высказать свои чувства.
- И это хороший поступок. - Это же школа.
- Здесь люди не делятся чувствами. - Я тоже так думала.
Но на самом деле это не так.
Мы уже собрали 400 долларов, и думаю соберем в два раза больше,
если они попросят ещё у родителей.
Люди будут не покупать цветы, чтобы признаться в своих чувствах.
Они ждут, чтобы другие принесли им цветы.
Никто не хочет быть неудачником, который остался без цветка.
Похоже, кто-то боится, что ничего не получит.
Не нужен мне никакой цветок, чтобы хорошо себя чувствовать.
Это по твоей части.
- Это неправда. - А что случится, если завтра ты не получишь цветок?
Я просто пойду домой расстроенная,
и не вернусь сюда больше.
Спасибо.
Две.
Две гвоздики. Четыре доллара.
Спасибо.
Красный или желтый?
Наверное красную. Одну красную гвоздику, пожалуйста.
И я уже заполнил карточку. Мне нравится быть готовым заранее.
Сказывается подготовка бойскаутов.
Два доллара.
Спасибо.
Для: Бьянки. От: камерона. Можно пригласить тебя на свидание?
Для: Бьянки. От: Джои. Отличная идея с фондом. Джои.
Камерон, как дела?
Не так хорошо. Какое-то странное чувство.
С тех пор, как Бьянка здесь у меня в голове одни радуги и Эньи.
Чем раньше я ей расскажу о своих чувствах, тем быстрее у меня всё нормализуется.
Если думаешь, что это выход, то тебе стоит попробовать.
Спасибо, Пи.Дидди.
Я взял деньги, которые мне на бармицву подарили
и собираюсь купить сотню цветов.
- Но ты же стольких девочек не знаешь. - Это не от меня.
Тогда в чём смысл?
Смысл в том, Камерон, что...
... девочки будут видеть меня с цветами и спрашивать: "Кто этот парень?"
Или они подумают, что ты разносчик.
- Привет, Камерон. - Привет.
- Моя очередь. - Слава Богу.
Больше не хочу собирать наличные.
- Кредитки гораздо чище. - Да.
Умираю, как хочу узнать, есть ли мне цветы.
Одно из преимуществ быть в группе поддержки, не так ли?
- Мы можем посмотреть... - О нет!
Ты же талисман.
И у тебя нет доступа к секретной информации.
Но я же всё организовала.
Может для тебя это и шокирующая новость.
Но всё это политика секретности.
И мы не можем изменить правила для тебя. Тогда придётся менять их дл всех.
И тогда в мире будет распространяться терроризм.
- Я в замешательстве. - Это так.
До встречи на тренировке. Пока.
Одну гвоздику.
Два доллара. Давай.
Если Бобби не подарит мне цветок, то больше никакого стриптиза для него.
Может освободите умывальник? Он мне сейчас и правда нужен.
Дождись очереди.
Давайте дадим возможность фотографу нас сфотографировать.
Спасибо, но у меня много фоток...
с девочками, которые отчаянно хотят привлечь внимание парней
чтобы поднять cвою самооценку.
Пока.
Невероятно. Как-будто кунг-фу только при помощи слов.
Школа - это Вьетнам. А дурацкие цветы - Агент Орандж.
Каждая девчонка рассчитывает получить хотя бы один. Разве ты нет?
От кого? Тут у парней мозгов как воды в кошачьем бассейне.
А от Патрика Вероны?
Да ни за что в жизни. Почему ты спрашиваешь?
Я видела, как он цветок покупал.
Это невозможно, он никогда...
Кэт и ещё одна женщина представьте, что меня здесь нет.
Особенно, если вы собираетесь переодеваться.
Манделла, это придурок. Придурок, это Манделла. Пойдем.
Больше нет?
Не может быть? В уверены?
Для: Кэт. От: Обернись.
Покажи мне свой цветок взамен этого.
Оставь меня в покое!
Возьми его и замолчи.
- Девочки, вы опаздали. Где вы были? - Переспали с футбольной командой.
- Это заняло больше времени. - Смешно. И куда это вы, девушка...
Я бы прикололась над ней в любой другой день.
Но сегодня никто не подарил ей даже паршивенькую гвоздичку.
Понятно.
Извини. Это что сочуствие?
Не пойми меня неправильно.
Зря она позволяет мнению другого человека влиять на неё.
Что ей до того, если парень...
... которого она почти не знает,не соизволил потратить два доллара на цветок.
Она и знает о нём всего лишь, что он каннибал.
Но когда она не получила цветок,
это неожиданно её расстроило.
Вот, что странно.
Бедная Бьянка.
Я бы ей сказал, что она права...
никто не должен внушать ей сомнения, по поводу того, какая она классная.
Кроме того, я бы сказал,
что страдать в старших классах школы - это нормально.
И нет возможности этого избежать, нужно просто просыпаться каждое утро ...
... и двигаться дальше.
Тебе следует ей всё это сказать,
...и она будет тебе очень благодарна.
А для пущего доверия,
сними кольцо обручальное.
Привет, Карен. Хочешь цветок?
Мне их слишком много подарили вчера.
До встречи.
Майкл, что ты делаешь?
Хочу раздать все цветы до окончания уроков,
чтобы никто не видел меня с ними.
Нужно вернуть потраченные деньги.
Кстати о цветах, два доллара, потраченные на Бьянку, возымели свое действие?
Нет на самом деле, но я не отчаиваюсь.
Я ей неприятен,
но она не говорит мне об этом на публике.
Может и так...
Красивая корзинка, придурок.
Хорошо, Райан. Ты прав.
Привет, Бьянка.
Камерон, у меня такое ужасное настроение.
Развесели меня, и я навсегда влюблюсь в тебя.
Я попробую. Тебе мой цветок понравился?
Ты посылал мне цветок?
- Ты его не получила? - Нет, но...
... это просто шикарная новость.
Правда?
Если ты мне цветок послал, то и другие могли.
К сожалению, да.
Скорее всего их Честити выбросила.
Так и знала!
Это из-за того, что она увидела нас с Джои в шкафу.
Это могло ее расстроить.
Но выкинуть чужие цветы, это подло.
Даже для самой популярной девушки в школе.
Кэт была права. Она молодой Лонг Дак Донг.
Кто, извини?
Диктатор в Северной Корее.
Да ничего, я и сама его не знала.
Ей не должно это с рук сойти.
Ты должна ей сказать это.
Она меня из группы поддержки выгонит.
Но может остальные за тобой пойдут.
Ты можешь развязать войну.
Почему они за мной пойдут?
Ты и не понимаешь, что можешь на людей влиять.
Ты их привлекаешь, они хотят быть с тобой.
Каждую минуту и навеки вечные...
... но не как маньяки какие-нибудь.
Спасибо, Камерон.
А ты будешь моим другом, даже если мне придется в хор записаться?
Конечно, буду.
И в видео клуб всегда нужны новые члены.
Боже, надеюсь, до этого не дойдёт.
Ай!
Камерон...
спасибо за цветок.
Вбей себе это в голову.
Мне это не интересно.
Ясно.
Прости, что был мерзким придурком. Целую, Чарли Ву.
Боже мой. Помпоны - просто класс!
Десять минут, девочки.
Вы её слышали, десять минут.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Кое-кто из команды предал меня.
Она предала дружбу, связывающую всех девочек из команды поддержки.
И что самое плохое,
он находится у власти в группе поддержки.
Честити, я должна сказать кое-что.
И о чём это ты...
Пингвин.
Мишель сказала, что ты слишком толстая для того, чтобы забираться наверх пирамиды.
Нет! Что? Нет! Я этого не говорила!
Нет! Девочки, поддержите меня.
Она говорила. И очень громко.
Можно поговорить с тобой?
Снаружи.
Нет, вы меня, наверное, не так поняли.
Я же потом сказала, что это шутка была...
Пошли.
У меня посылка для доктора Стрэтфорда.
Это я. А где Карла?
У нее теперь маршрут другой.
И я не против, в этом районе живет много симпатичных мамаш-домохозяек.
Ну ладно, если увидите её, скажите...
Удачи.
Извините.
И где живут эти симпатичные мамаши?
Вам должно бsnm cтыдно. Вы же женаты.
Дай угадаю, офицер.
Я должен шлем надеть.
Я тебе кое-что сказать должна.
- Я не такая. - А какая?
Я не та девушка, которым нравятся плохие парни.
Я не иду домой, чтобы потом написать в своём блоге, что ты вампир.
Понятно.
И не нужно ради меня кого-то бить, я и сама это могу.
Без сомнений.
Но я не бил никого.
- Ну да? - Клянусь.
Можно проехать?
Шлем!
Что, прости?
И что это было?
Я не в курсе.
Пошли, уйдем из этого адского пекла.
Я бы с удовольствием, но меня после уроков оставили.
Они обнаружили твои граффити?
- Да. - Хреново.
Ладно. До завтра
- До завтра. - Пока.